At the back of the courtroom, in a spectators’ chamber, guests of the prosecution taped photos of four men into four empty front-row seats, apparently representing victims of the Bali bombing. Colonel George C Kraehe, the lead prosecutor, announced that relatives of the victims “have travelled a long distance to be here participating in these proceedings”.
The defendants, in traditional tunics, trousers and skullcaps, said little in court, but complained to the judge about the translations of the session, an issue they also had during their only other court appearances in 2021.
A control tower is seen through the razor wire inside the Camp VI detention facility in Guantanamo Bay Naval Base, Cuba in 2019.Credit: AP
Sometimes the Malaysians heard Indonesian dialect through their headsets, and sometimes the Indonesian heard translations meant for the Malaysians. Also, their lawyers protested, the military’s contract interpreters sometimes resorted to English when they forgot a key word. For example, an interpreter could not remember how to say “interpreter” in Malaysian dialect.
Separately, the judge declined to excuse an interpreter who had previously remarked that the US government was “wasting so much money on these terrorists. They should have been killed a long time ago”. Instead, the judge cautioned the interpreters – who were working from a remote location – that he expected their translations to be “neutral, sanitised, surgical”.
An undated Guantanamo mugshot of Mohammed Nazir bin Lep. Credit: US Department of Defence
Defence lawyers sought an order from the judge to require prosecutors to be more transparent and proposed a December trial date, essentially to force the government to turn over the evidence.
One explanation for the delay is that at Guantanamo’s hybrid federal-military court, the Pentagon prosecutors work with US intelligence agencies to decide what evidence must be withheld from the trial.
Together, they redact documents or fashion substitutions for actual evidence and seek permission to use them instead.
A judge compares the revisions to the original evidence and, if he decides they are inadequate, returns them to prosecutors, to essentially do better. Kraehe said the government should present all evidence and substitutions for the judge’s review by January 31.
Loading
But he said March 2025 was the earliest practical date to start a trial. This is the last hearing under the current judge, Captain Hayes C Larsen of the Navy, and Kraehe said neither the prosecution nor a new judge would be ready any sooner.
Once defence lawyers receive all the evidence, the case goes into pretrial hearings, with the opportunity to call witnesses, seek missing evidence – and, most likely, argue that some evidence was tainted by the defendants’ CIA captivity.
In 2003, a CIA interrogator told Nurjaman that he would never go to court because “we can never let the world know what I have done to you”, according to a study of the CIA program that was released by the Senate Intelligence Committee in December 2014.
Lieutenant Colonel Chantell Higgins of the Marines, a lawyer defending Bin Amin, accused the US government of misplaced priorities. It spent millions of dollars on “a systemic torture program,” she said.
“But when it comes to administering justice, we want to penny-pinch. We want to say, ‘We don’t have the resources. We don’t have the computers. It’s complex’.”
“It’s America,” she added. “We can do it if we want to.”
This article originally appeared in The New York Times.
